1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ es una marca registrada de Voyager Entertainment.
Copyright de producción original © 1980, 2008 mismo, todos los derechos reservados.
Estos subtítulos pertenecen a la versión original doblada al inglés en 1979. Esta versión fue editada a partir de la versión original japonesa.
Los subtítulos fueron generados por software utilizando Whisper Audio-to-Text Engine de Purfview y luego revisados y actualizados por un humano, yo. Disfrutar.
2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Star Blazers - Búsqueda de Iscandar
1x05 - El continente flotante de Júpiter
Duración: 21 min 57 s
Velocidad de fotogramas: 23,976 FPS
Subtítulos por: DDDBBB
Versión: 1, 12DIC2025
3
00:00:17,554 --> 00:00:24,621
♪ Nos vamos al espacio exterior
Estamos dejando la madre Tierra ♪
4
00:00:24,645 --> 00:00:33,254
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
5
00:00:33,278 --> 00:00:37,299
♪ Buscando una estrella distante
Rumbo a Iscandar ♪
6
00:00:37,423 --> 00:00:42,123
♪ Dejando todo lo que dejamos atrás
Quién sabe qué peligros encontraremos ♪
7
00:00:42,147 --> 00:00:48,447
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
8
00:00:48,771 --> 00:00:57,071
♪ Si no lo hacemos en sólo un año
La Madre Tierra desaparecerá ♪
9
00:00:57,595 --> 00:01:00,899
♪ Peleando con los Gamilons
No pararemos hasta haber ganado ♪
10
00:01:00,923 --> 00:01:05,723
♪ Entonces regresaremos y cuando lleguemos
la Tierra sobrevivirá con ♪
11
00:01:05,747 --> 00:01:11,447
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪
12
00:01:18,660 --> 00:01:21,240
La Starforce está abandonando Marte.
13
00:01:21,460 --> 00:01:24,200
¿Cómo pudieron hacer una deformación espacial?
y llegar a Marte?
14
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Es imposible.
15
00:01:25,560 --> 00:01:26,580
No saben cómo.
16
00:01:26,900 --> 00:01:29,980
Hay algo extraño en ese barco.
de ellos, el Argo.
17
00:01:30,120 --> 00:01:33,440
¿Podrían estar recibiendo ayuda de otro planeta?
18
00:01:33,640 --> 00:01:34,220
Nunca.
19
00:01:34,640 --> 00:01:36,440
Gamilon domina esta galaxia.
20
00:01:36,520 --> 00:01:37,700
Nadie se atrevería.
21
00:01:45,220 --> 00:01:47,220
¡Ey!
¿Eh?
22
00:02:04,130 --> 00:02:05,810
¿Qué hace vibrar el barco?
23
00:02:05,990 --> 00:02:07,590
Empresa.
Más despacio.
24
00:02:07,710 --> 00:02:11,590
Capitán, tal vez haya algún daño oculto.
que no encontramos y no reparamos.
25
00:02:12,090 --> 00:02:13,870
No, hay algo mal con el
motor.
26
00:02:14,670 --> 00:02:15,670
¿Qué?
27
00:02:15,950 --> 00:02:18,370
¿Qué está pasando ahí abajo en el motor?
habitación?
28
00:02:18,510 --> 00:02:20,150
Estás sacudiendo el barco en pedazos,
muchachos.
29
00:02:27,250 --> 00:02:28,910
Nos estamos saliendo de control.
30
00:02:35,290 --> 00:02:39,131
Capitán, estamos siendo arrastrados por
una fuerza de gravedad extrafuerte.
31
00:02:43,340 --> 00:02:44,640
[Avatar]
Ese es el planeta Júpiter.
32
00:02:45,500 --> 00:02:47,680
No es de extrañar que estemos siendo atraídos hacia eso.
33
00:02:47,780 --> 00:02:53,141
Es más de cien veces el tamaño de
Tierra y tiene muchas veces la atracción gravitacional de la Tierra.
34
00:02:53,620 --> 00:02:57,360
Su superficie está cubierta de gases que
podría ser venenoso para nosotros.
35
00:03:09,120 --> 00:03:13,500
Capitán, si nos dejamos atrapar
allí abajo, es posible que nunca podamos salir.
36
00:03:13,700 --> 00:03:16,440
No sabemos si nuestro barco puede volar en tal
una atmósfera.
37
00:03:16,700 --> 00:03:19,080
Déjame preocuparme por ese Sandor.
38
00:03:22,220 --> 00:03:25,380
Capitán, nuestros motores no son lo suficientemente potentes.
para luchar contra la gravedad.
39
00:03:31,620 --> 00:03:34,820
Capitán, el barco desciende más rápido y
más rápido.
40
00:03:35,180 --> 00:03:37,300
Mantén la nariz en alto y mantennos nivelados.
41
00:03:37,420 --> 00:03:39,960
Por ahora, intenta mantenernos fuera de eso.
nube de gas.
42
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
Sí, señor.
43
00:03:53,690 --> 00:03:56,830
La gravedad está aumentando y la atmósfera
La presión está aumentando.
44
00:03:56,831 --> 00:03:59,290
Muere enorme objeto volador no identificado
adelante.
45
00:03:59,750 --> 00:04:00,810
¿Una nave espacial?
46
00:04:01,330 --> 00:04:03,130
Es mucho más grande que una nave espacial.
47
00:04:04,750 --> 00:04:06,290
Cambie a vídeo infrarrojo.
48
00:04:08,450 --> 00:04:10,210
No podemos tomar una foto, Capitán.
49
00:04:10,310 --> 00:04:11,850
Las nubes de gas son demasiado densas.
50
00:04:18,100 --> 00:04:19,980
La escopeta lo eliminará.
51
00:04:21,360 --> 00:04:22,880
Un momento, Estrella Salvaje.
52
00:04:52,820 --> 00:04:54,240
Un continente flotante.
53
00:04:54,740 --> 00:04:55,740
¿Qué?
54
00:05:10,950 --> 00:05:13,550
Venture, déjala para que la reparen.
55
00:05:14,110 --> 00:05:16,710
Vea si puede encontrar un buen lugar para
aterrizaje de emergencia.
56
00:05:17,430 --> 00:05:18,430
Qué alivio.
57
00:05:18,870 --> 00:05:21,230
Y ahora podemos descubrir cuál es el problema.
con los motores.
58
00:05:21,430 --> 00:05:21,950
Roger.
59
00:05:26,090 --> 00:05:27,770
Tómatelo con calma, Venture.
60
00:05:27,830 --> 00:05:31,930
Simplemente no sabemos cuál es la intensa
la presión le hará al barco.
61
00:05:31,954 --> 00:05:33,954
Qué extraño.
62
00:06:07,800 --> 00:06:11,980
El Starforce ha aterrizado en el flotante
Continente cercano a Júpiter.
63
00:06:12,000 --> 00:06:13,760
Me pregunto por qué aterrizaron allí.
64
00:06:14,020 --> 00:06:16,700
¿Podrían haber detectado nuestra base de combate?
en el continente flotante?
65
00:06:16,780 --> 00:06:21,840
Señor... podrían haber sido arrastrados allí por
El campo de gravedad superior de Júpiter.
66
00:06:22,740 --> 00:06:23,840
¡Qué suerte!
67
00:06:24,540 --> 00:06:26,276
No podría haber sido mejor si hubiéramos
lo planeé.
68
00:06:26,300 --> 00:06:29,920
Ordene al comandante en la base de combate que
Descubra dónde ha aterrizado Starforce.
69
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
¡Sí, señor!
70
00:06:47,690 --> 00:06:50,230
IQ-9, ¿cómo es ahí fuera?
71
00:06:50,250 --> 00:06:51,830
¿Pueden los humanos vivir en la atmósfera?
72
00:06:52,170 --> 00:06:53,430
¿Hay alguna señal de vida?
73
00:06:53,690 --> 00:06:55,550
Nova, es casi todo gas líquido.
74
00:06:55,730 --> 00:06:56,730
Visibilidad muy baja.
75
00:06:57,370 --> 00:07:01,370
Metano, 67%.
CO2, 33%.
76
00:07:02,050 --> 00:07:03,050
Vegetación subtropical.
77
00:07:03,590 --> 00:07:04,850
Los humanos se asfixiarían.
78
00:07:05,150 --> 00:07:07,410
La única señal de vida es nuestro barco.
79
00:07:07,670 --> 00:07:09,570
Mmm.
Nuestro casco está intacto.
80
00:07:09,810 --> 00:07:10,570
Sin fugas.
81
00:07:10,770 --> 00:07:11,950
Le vendría bien un trabajo de pintura.
82
00:07:14,370 --> 00:07:16,470
[Avatar]
Orión, ¿cómo va el trabajo de reparación?
83
00:07:16,890 --> 00:07:18,910
Hay una fuga en la unidad de almacenamiento de energía.
84
00:07:18,990 --> 00:07:20,390
Podemos arreglarlo en poco tiempo, Capitán.
85
00:07:32,070 --> 00:07:37,290
Esta es una orden del coronel Gantz en Gamilon.
De la base en Plutón a la Base de combate 6 en el continente flotante.
86
00:07:37,570 --> 00:07:39,810
Verifique la posición y los movimientos del
Fuerza estelar.
87
00:07:50,761 --> 00:07:52,920
Un objeto volador no identificado.
88
00:07:55,500 --> 00:07:57,140
Cambie a vídeo infrarrojo.
89
00:07:58,060 --> 00:08:01,040
[Ansioso]
Es sólo uno, Gamilon, señor, pero no podemos verlo.
90
00:08:01,041 --> 00:08:02,780
El infrarrojo no funciona a través de este gas.
91
00:08:03,340 --> 00:08:04,780
Iré a comprobarlo, señor.
92
00:08:05,420 --> 00:08:06,420
Ajá.
93
00:08:17,950 --> 00:08:18,950
Despegar.
94
00:08:27,460 --> 00:08:29,520
[Estrella nueva]
Objeto acercándose a velocidad supersónica.
95
00:08:34,570 --> 00:08:36,150
Ustedes, los Gamilons, están en todas partes.
96
00:08:36,340 --> 00:08:38,030
¿Crees que eres dueño de todo el espacio?
97
00:08:40,550 --> 00:08:44,290
Bueno, terrícola, desearás haberte quedado
hogar al que perteneces.
98
00:09:03,610 --> 00:09:04,610
[nova]
¡Estrella salvaje!
99
00:09:19,610 --> 00:09:21,610
La jungla es para los pájaros.
100
00:09:53,634 --> 00:09:55,134
Se escapó esta vez.
101
00:10:01,280 --> 00:10:04,800
Tenemos buenos combatientes en esa base.
pero no lo suficientemente bueno.
102
00:10:04,900 --> 00:10:07,400
Debemos ir tras la Starforce con
misiles.
103
00:10:07,720 --> 00:10:08,720
Sí, señor.
104
00:10:10,940 --> 00:10:13,828
Capitán, creo que podemos escapar del campo de gravedad volando.
105
00:10:13,852 --> 00:10:16,940
junto con el continente flotante y alcanzando su velocidad.
106
00:10:17,220 --> 00:10:20,640
Luego haremos una ráfaga extra y obtendremos
fuera de la atracción gravitacional.
107
00:10:21,540 --> 00:10:23,280
Muy bien, intentémoslo.
108
00:10:23,304 --> 00:10:44,904
[sirenas alarmantes]
109
00:10:28,340 --> 00:10:30,000
Abre los silos de misiles.
110
00:10:30,500 --> 00:10:32,340
Prepárate para disparar.
111
00:10:43,460 --> 00:10:44,460
¡Fuego!
112
00:11:12,940 --> 00:11:17,400
Capitán Avatar, hemos completado la reparación.
trabajar en la unidad de transmisión de energía.
113
00:11:17,760 --> 00:11:18,980
Bien, pruébalos.
114
00:11:20,660 --> 00:11:22,080
[Avatar]
A máxima potencia, Orión.
115
00:11:22,540 --> 00:11:24,240
Arrancar el motor auxiliar.
116
00:11:24,860 --> 00:11:26,080
Encienda la celda de energía.
117
00:11:26,880 --> 00:11:28,640
Dos segundos para el contacto del volante.
118
00:11:29,040 --> 00:11:29,720
¡Contacto!
119
00:11:29,920 --> 00:11:31,700
Rotación celular 80 a 90.
120
00:11:31,920 --> 00:11:32,920
Se puso en marcha el girocompás.
121
00:11:34,420 --> 00:11:36,880
Onda el interruptor de encendido del motor.
122
00:11:37,660 --> 00:11:38,800
Se quitó el bloqueo de seguridad.
123
00:11:39,260 --> 00:11:41,460
Diez segundos para el contacto del punto de energía.
124
00:11:42,620 --> 00:11:51,400
Nueve, ocho, siete, seis, cinco,
cuatro, tres, dos, uno.
125
00:11:52,460 --> 00:11:53,460
¡Comenzar!
126
00:11:53,820 --> 00:11:55,260
Ambos motores a tope.
127
00:11:55,480 --> 00:11:56,760
Dirección 32 grados.
128
00:12:37,240 --> 00:12:38,120
Buen despegue.
129
00:12:38,140 --> 00:12:39,400
Pronto estaremos al día.
130
00:12:39,440 --> 00:12:41,120
Entonces podremos salir de este campo de gravedad.
131
00:12:50,790 --> 00:12:52,890
¿Dónde está el lugar de lanzamiento de misiles?
¿Nova?
132
00:12:53,410 --> 00:12:55,690
A 3.000 kilómetros al sureste de aquí,
señor.
133
00:12:56,490 --> 00:12:59,690
Capitán, déjeme encargarme de ese Gamilon.
base mientras estemos aquí.
134
00:12:59,950 --> 00:13:01,850
No tenemos tiempo para ese Wildstar.
135
00:13:02,010 --> 00:13:05,130
Nuestra primera prioridad es alejarnos del
Atracción gravitacional de Júpiter.
136
00:13:10,460 --> 00:13:12,620
Capitán, esos misiles nos alcanzaron por poco.
137
00:13:12,621 --> 00:13:14,340
Puede que la próxima vez no tengamos tanta suerte.
138
00:13:14,640 --> 00:13:16,540
No contamos con la suerte, Wildstar.
139
00:13:16,700 --> 00:13:18,840
Estamos haciendo todo lo posible para salir.
del camino.
140
00:13:23,460 --> 00:13:27,480
Venture, ¿cuánto tiempo crees que tomará
¿Alcanzar la velocidad del continente flotante?
141
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
Tres minutos, Capitán.
142
00:13:29,140 --> 00:13:30,860
Date prisa.
Es urgente.
143
00:13:31,840 --> 00:13:32,840
Sí, señor.
144
00:13:40,540 --> 00:13:43,380
Capitán, ahora estamos en la misma órbita con
El continente flotante.
145
00:13:44,060 --> 00:13:46,020
Venture, dale los controles a Dash.
146
00:13:46,200 --> 00:13:48,380
Quiero verlos a todos en las operaciones.
habitación.
147
00:13:48,381 --> 00:13:52,160
Júpiter nos sostiene con su enorme
fuerza gravitacional.
148
00:13:52,320 --> 00:13:55,460
Ahora estamos recorriéndolo de la misma manera.
orbita como el continente flotante.
149
00:13:55,700 --> 00:13:57,460
Y en unos minutos nos pondremos al día con
eso.
150
00:13:57,840 --> 00:14:03,221
Cuando lo hagamos, estaremos nuevamente dentro del alcance del
Base de misiles Gamilon en el continente flotante.
151
00:14:04,380 --> 00:14:05,360
Estrella salvaje.
-Sí.
152
00:14:05,360 --> 00:14:09,100
Para protegernos, vamos a golpear eso.
sitio de misiles cuando pasamos el continente flotante.
153
00:14:09,300 --> 00:14:11,180
Pero tendremos que aprovechar una oportunidad para
eso.
154
00:14:11,300 --> 00:14:13,360
Capitán, el arma de movimiento ondulatorio.
155
00:14:13,980 --> 00:14:15,140
Podría ser peligroso.
156
00:14:15,440 --> 00:14:17,180
Capitán, aún no ha sido probado.
157
00:14:17,360 --> 00:14:21,000
No sabemos qué le hará al barco.
Y si fallamos, estaremos indefensos.
158
00:14:21,620 --> 00:14:22,353
¿Capitán?
159
00:14:22,977 --> 00:14:25,200
Esta es la mejor prueba que jamás tendremos para el arma.
160
00:14:25,380 --> 00:14:27,600
Y si no funciona, será mejor que encontremos
fuera ahora.
161
00:14:28,140 --> 00:14:29,380
Es arriesgado, Capitán.
162
00:14:29,760 --> 00:14:31,120
Nuestra misión es arriesgada.
163
00:14:31,240 --> 00:14:35,421
Si la pistola de movimiento ondulatorio no funciona, el
Cuanto antes lo sepamos, más tiempo tendremos para solucionarlo.
164
00:14:38,880 --> 00:14:41,560
Echemos un vistazo a la estructura del
pistola de movimiento ondulatorio.
165
00:14:43,000 --> 00:14:46,520
La pistola de movimiento ondulatorio tiene un diseño similar.
al motor de movimiento ondulatorio.
166
00:14:46,740 --> 00:14:50,000
El diseño del motor nos lo envió
Starsha de Iscandar.
167
00:14:50,220 --> 00:14:55,100
Ella sabía que necesitábamos una nueva y revolucionaria
fuente de energía para realizar el viaje a Iscandar.
168
00:14:55,180 --> 00:14:59,120
En el arma, la energía se concentra en
un extremo, cerca de la fuente.
169
00:14:59,340 --> 00:15:01,500
Y de repente se suelta en el otro.
fin.
170
00:15:01,820 --> 00:15:05,480
Todo el barco se convierte en un gigantesco Cañón,
apuntando a nuestro objetivo.
171
00:15:05,700 --> 00:15:08,120
Todo nuestro poder se concentra a través de eso.
Cañón.
172
00:15:08,280 --> 00:15:12,040
Por un breve tiempo antes y después de la
disparando, perdemos toda la potencia en el barco.
173
00:15:12,220 --> 00:15:16,260
Por eso, cuando tenemos el movimiento ondulatorio
arma, tenemos que asegurarnos de dar en el blanco.
174
00:15:16,880 --> 00:15:19,260
Muy bien, todos, manejen sus publicaciones.
175
00:15:23,500 --> 00:15:25,680
El Argo está ahora directamente detrás de nosotros.
176
00:15:25,780 --> 00:15:27,300
Deben estar planeando un contraataque.
177
00:15:27,324 --> 00:15:29,824
No nos quedaremos por aquí para descubrirlo.
178
00:15:30,448 --> 00:15:34,448
De todos modos, es hora de que abandonemos el continente flotante.
179
00:15:34,472 --> 00:15:36,472
Prepárese para la evacuación inmediata.
180
00:15:37,096 --> 00:15:39,096
Esos son todos.
181
00:15:45,820 --> 00:15:48,000
[Avatar]
Cambia toda la energía a la pistola de movimiento ondulatorio.
182
00:15:50,400 --> 00:15:51,400
Sí, señor.
183
00:15:52,120 --> 00:15:54,340
[Avatar]
Incrementar el aporte de energía al motor de movimiento ondulatorio.
184
00:15:54,460 --> 00:15:55,760
Cerrar todas las válvulas de emergencia.
185
00:15:56,380 --> 00:15:58,581
[Orión]
Sube el nivel de energía. Todas las válvulas de emergencia cerradas.
186
00:16:11,650 --> 00:16:13,690
Abra el circuito a la pistola de movimiento ondulatorio.
187
00:16:14,870 --> 00:16:15,830
Abre el circuito.
188
00:16:15,831 --> 00:16:17,550
La presión de la cámara de la pistola aumenta.
189
00:16:17,930 --> 00:16:18,930
Está al máximo.
190
00:16:19,030 --> 00:16:22,430
Toda la energía del barco está ahora en la ola.
pistola de movimiento.
191
00:16:23,530 --> 00:16:25,710
[Avatar]
Wildstar, quita el seguro del arma.
192
00:16:25,770 --> 00:16:26,770
Seguridad eliminada.
193
00:16:26,850 --> 00:16:29,250
Presión de la cámara de la pistola al 90% de su capacidad.
194
00:16:29,610 --> 00:16:30,730
Todos los sistemas revisados.
195
00:16:32,450 --> 00:16:34,470
Se eliminó el bloqueo final del cilindro de seguridad.
196
00:16:35,570 --> 00:16:37,810
Presión de la cámara en el punto de saturación.
197
00:16:38,630 --> 00:16:40,430
Todos los circuitos completos.
198
00:16:40,890 --> 00:16:42,650
Todos los sistemas funcionan.
199
00:16:43,070 --> 00:16:44,550
[nova]
Continente flotante confirmado.
200
00:16:44,551 --> 00:16:46,090
10 kilómetros por delante.
201
00:16:51,040 --> 00:16:52,040
Apoyar.
202
00:16:52,080 --> 00:16:55,220
Empresa.
Entregue el sistema de guía a Wildstar.
203
00:16:55,500 --> 00:16:57,320
Es todo tuyo, Estrella Salvaje.
204
00:16:57,660 --> 00:16:58,660
Está bien.
205
00:17:07,910 --> 00:17:10,690
Este barco está justo en el objetivo con el
continente flotante.
206
00:17:10,990 --> 00:17:14,730
Alcance objetivo abierto y correcto para cualquier
deriva magnética.
207
00:17:17,990 --> 00:17:20,470
Velocidad objetivo 40 nudos espaciales.
208
00:17:21,290 --> 00:17:23,450
La acumulación de energía aumenta.
209
00:17:23,451 --> 00:17:25,990
Cuenta atrás 10 segundos antes de disparar.
210
00:17:26,070 --> 00:17:27,170
Prepárese para el shock de retroceso.
211
00:17:36,470 --> 00:17:37,110
Cinco.
212
00:17:37,210 --> 00:17:37,850
Cuatro.
213
00:17:38,230 --> 00:17:38,870
Tres.
214
00:17:39,090 --> 00:17:40,090
Dos.
215
00:17:40,190 --> 00:17:40,830
Uno.
216
00:17:41,150 --> 00:17:42,150
¡Fuego!
217
00:18:21,574 --> 00:18:25,774
Estamos bien, coronel Gantz.
Despegamos justo antes de que lo alcanzaran.
218
00:18:35,300 --> 00:18:36,420
Entra.
Entra.
219
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
Continente flotante, ¿qué está pasando?
220
00:18:38,060 --> 00:18:39,680
Entra.
¡Entra!
221
00:18:41,860 --> 00:18:43,980
[Ansioso]
Estamos cayendo en la explosión.
222
00:18:44,460 --> 00:18:46,980
[Avatar]
Ahora cambie la energía del movimiento ondulatorio a la
motor.
223
00:18:47,320 --> 00:18:48,880
[Orión]
Reinicie el motor de movimiento ondulatorio.
224
00:18:49,120 --> 00:18:51,860
Empresa. Utilice la anulación.
A todo trapo.
225
00:19:11,740 --> 00:19:13,320
[Estrella salvaje]
Lo hiciste.
226
00:19:15,020 --> 00:19:16,900
Nos liberamos de la gravedad de Júpiter.
227
00:19:17,520 --> 00:19:19,060
Pero estuvo cerca.
228
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
Y esa era la pistola de movimiento ondulatorio.
229
00:19:22,260 --> 00:19:24,400
Es mucho más poderoso de lo que pensábamos.
230
00:19:24,601 --> 00:19:28,360
Según nuestros cálculos, no deberíamos haber
Voló todo el continente flotante.
231
00:19:28,620 --> 00:19:30,800
Sólo apuntábamos a la base Gamilon.
232
00:19:31,040 --> 00:19:33,820
Acabamos de aprender algo muy importante y
dolorosa lección.
233
00:19:33,980 --> 00:19:38,600
Sin querer y sin saber qué
el resultado sería que usamos demasiada energía.
234
00:19:38,820 --> 00:19:41,240
Debemos tener mucho cuidado en el futuro.
235
00:19:41,400 --> 00:19:43,420
Ese poder es una gran responsabilidad.
236
00:19:50,580 --> 00:19:53,160
Tendré que informar de esto al líder Desslock.
237
00:19:53,161 --> 00:19:55,300
Y no lo culparía
si no me creyera!
238
00:19:55,360 --> 00:19:58,280
El continente flotante ha desaparecido.
Totalmente destruido.
239
00:19:58,560 --> 00:20:01,060
¿Qué tipo de arma usó Starforce?
240
00:20:01,300 --> 00:20:04,340
¿De dónde podrían conseguir tal poder?
241
00:21:00,854 --> 00:21:07,521
♪ Estamos en el espacio exterior
Protegiendo a la madre Tierra ♪
242
00:21:07,545 --> 00:21:16,354
♪ Para salvar a la raza humana.
...¡NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA! ♪
243
00:21:16,378 --> 00:21:19,899
♪ Peligro acechando por todas partes
Pero sabemos que tenemos que atrevernos ♪
244
00:21:19,923 --> 00:21:24,623
♪ Hombres malvados con planes malvados.
No pueden destruir todos nuestros sueños ♪
245
00:21:24,647 --> 00:21:31,447
♪ Debemos ser fuertes y valientes.
Nuestra casa tenemos que salvarla ♪
246
00:21:31,471 --> 00:21:39,771
♪ Debemos hacer que cesen los combates.
Así la Madre Tierra estará en paz ♪
247
00:21:39,795 --> 00:21:43,699
♪ A través de todo el fuego y el humo
Nunca perderemos la esperanza ♪
248
00:21:43,723 --> 00:21:48,523
♪ Si podemos ganar, la Tierra sobrevivirá.
Mantendremos viva la paz con ♪
249
00:21:48,547 --> 00:21:54,247
♪ NUESTRAS BLAZERS ESTRELLA ♪